Englisch-Holländisch Übersetzung für relinquish

loslaten
Brussel met zijn administratieve hiërarchie moet een groot deel van de controle loslaten. "Brussels" , with all its administrative levels, must relinquish a large degree of control. Dit leert ons de theorie van de democratie, en ik leef al zo lang met die waarden dat ik ze niet wil loslaten, en zeker niet nu. That is what the theory of democracy teaches us, and I have lived with those values for so long that I am not willing to relinquish them, particularly at this time. De ministers-presidenten zullen het buitenlands en veiligheidsbeleid niet echt willen loslaten en dus wijzen ze iemand uit de Europese Raad aan om de Unie naar buiten toe te vertegenwoordigen. The prime ministers scarcely wish to relinquish foreign and security policy, so they will choose someone from the European Council to represent the EU to the outside world.
opgeven
Opgeven van soevereiniteit over de muntsoort betekent het opgeven van een deel van de nationale soevereiniteit. Relinquishing sovereignty over the currency means relinquishing part of national sovereignty. In dit verband zijn er bepaalde uitgangspunten die het Parlement onder geen beding mag opgeven. But this House has positions on certain items it will not relinquish. Wij vinden dat degenen die als waarnemer hier naartoe komen, hun nationale mandaat moeten opgeven. We believe that those who come here as observers should relinquish their national mandates.

verzaken
Ze verzaken vrijwillig aan hun democratische rechten en laten de economie aan de grote transnationale concerns over. They voluntarily relinquish their democratic rights and leave the economy at the mercy of the big transnational corporations.
afstand doen vanKolonel Khadafi moet onmiddellijk afstand doen van de macht. Colonel Gaddafi must relinquish power immediately. De Europese Unie zou graag zien dat de heren Karadic en Mladic afstand doen van hun macht. The European Union would like to see Mr Karadzic and Mr Mladic relinquishing power. Als wij nu aan dit verzoek tegemoetkomen, zouden wij afstand doen van onze medewerking, want dan hebben wij niets meer te zeggen. If we agree to an urgent procedure now, we would relinquish the possibility of participating, as we would then be out of the picture altogether.
vrijlaten
wijken

to relinquish a title
to relinquish property
to relinquish rights
to relinquish citizenship or nationality
The delegations saved the negotiations by relinquishing their incompatible claims to sole jurisdiction

Wörterbuch